Legal notice

This English translation is provided for information purposes only and does not constitute a legal document. Refer to the original Spanish version. By visiting our website www.doncala.com, you accept our terms and conditions as set out in the Spanish version of "aviso legal".

IDENTIFYING DATA OF THE OWNER OF THE WEBSITE

In compliance with the duty of information stipulated in Article 10 of Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce, DON CALA, (hereinafter, “DON CALA”) and as owner of the web site WWW.DONCALA.COM, proceeds to communicate the identification data required by that standard:

Company name: Morgane Peten (Don Cala legal representative)

Registered office: AVENIDA MERIDIANA 11, 1-4 08018 BARCELONA

CIF: Y0876887A

E-mail address: info@doncala.com

This information conforms and regulates the conditions of use, limitations of liability and obligations that users of the website published under the domain name WWW.DONCALA.COM assume and undertake to respect.

CONDITIONS OF USE

The simple and mere use of the Page grants the condition of user of the Page, whether physical or legal person, and obligatorily implies the complete, full and unreserved acceptance of each and every one of the clauses and general conditions included in the Legal Notice. If the User does not agree with the clauses and conditions of use of this Legal Notice, he/she will abstain from using the Page.

This Legal Notice is subject to changes and updates so the version published by DON CALA may be different each time the User accesses the Portal. Therefore, the User must read the Legal Notice each and every time he/she accesses the Page.

Through the Website, DON CALA provides Users with access to and use of various Contents published on the Internet by DON CALA or by authorized third parties.

The User is obliged and undertakes to use the Page and the Contents in accordance with current legislation, the Legal Notice, and any other notice or instructions brought to their knowledge, either by means of this legal notice or in any other place within the Contents that make up the Page, as well as with the rules of coexistence, morality and generally accepted good customs.

To this effect, the User undertakes NOT to use any of the Contents for illicit purposes or effects, prohibited in the Legal Notice or by current legislation, harmful to the rights and interests of third parties, or which in any way may damage, render useless, overload, deteriorate or impede the normal use of the Contents, computer equipment or documents, files and all kinds of content stored in any computer equipment owned or contracted by DON CALA, other Users or any Internet user (hardware and software).

The User undertakes (and undertakes) to not transmit, disseminate or make available to third parties any kind of material contained on the Website, such as information, text, data, content, messages, graphics, drawings, sound and/or image files, photographs, recordings, software, logos, brands, icons, technology, photographs, software, links, graphic design and source codes, or any other material to which he/she has access as a User of the Website, without this enumeration being limited.

Likewise, in accordance with the foregoing, the User may not:

- Reproduce, copy, distribute, make available or in any other way publicly communicate, transform or modify the Contents, unless written and explicit authorization has been obtained from DON CALA, which is the holder of the corresponding rights, or unless this is legally permitted.

- Delete, manipulate or in any way alter the copyright and other data identifying the reservation of rights of DON CALA or its owners, the fingerprints and/or digital identifiers, or any other technical means established for their recognition.

The User must refrain from obtaining or even attempting to obtain the Contents by using means or procedures other than those which, as the case may be, have been made available for this purpose or have been indicated for this purpose on the Web pages where the Contents are found or, in general, those which are usually used on the Internet for this purpose, provided that they do not entail a risk of damage or disablement of the Page and/or the Contents.

INTELLECTUAL PROPERTY

All trademarks, trade names or distinctive signs of any kind appearing on the Website are the property of DON CALA or, where applicable, of third parties who have authorized their use, and it may not be construed that the use of or access to the Portal and/or the Contents attributes to the User any right over the aforementioned trademarks, trade names and/or distinctive signs, and none of the exploitation rights that exist or may exist over said Contents may be construed as being assigned to the User.

Similarly, the Contents are the intellectual property of DON CALA, or of third parties as the case may be, therefore, the Intellectual Property rights are the property of DON CALA or of third parties who have authorized their use, to whom the exclusive exercise of the rights of exploitation of the same in any form corresponds and, in particular, the rights of reproduction, distribution, public communication and transformation.

The unauthorized use of the information contained in this Web, as well as the injury of the Intellectual or Industrial Property rights of DON CALA or of third parties included in the Page that have ceded contents will give rise to the legally established responsibilities.

LINKS

Those who intend to establish links between their website and the Page must observe and comply with the following conditions:

- No prior authorization will be required when the link only allows access to the home page, but it may not reproduce it in any way. Any other form of link will require the express and unequivocal written authorization from DON CALA.

- No "frames" shall be created with the web pages or on the DON CALA web pages.

- No false, inaccurate or offensive statements or indications will be made about DON CALA its directors, its employees or collaborators, or about the people who are related to the Page for any reason, or about the Users of the Page, or the Content supplied.

- It shall not be stated or implied that DON CALA has authorized the link or that it has supervised or assumed in any way the Content offered or made available on the Web page where the link is established.

- The Web page in which the link is established may only contain what is strictly necessary to identify the destination of the link.

- The Web page in which the link is established shall not contain information or contents that are illicit, contrary to morality and generally accepted good customs and public order, nor shall it contain contents that are contrary to any third party rights.

PAGE AVAILABILITY

DON CALA does not guarantee the absence of interruptions or errors in the access to the Page, to its Contents, or that these are updated, although it will make its best efforts to, if necessary, avoid them, correct them or update them. Consequently, DON CALA is not responsible for any damages of any kind caused to the User that may cause failures or disconnections in the telecommunications networks that may cause the suspension, cancellation or interruption of the service of the Portal during the provision of the same or in advance.

DON CALA excludes, with the exceptions contemplated in current legislation, any liability for damages of any nature that may be due to the lack of availability, continuity or quality of the operation of the Website and its Contents, to the non-fulfilment of the expectation of usefulness that users may have attributed to the Website and its Contents.

The function of the links that appear in this Web is exclusively to inform the user about the existence of other Webs that contain information on the matter. Those links do not constitute any suggestion or recommendation.

DON CALA is not responsible for the contents of the linked pages, for the functioning or usefulness of the links or the result of them, and does not guarantee the absence of viruses or other elements in the same that may produce alterations in the user's computer system (hardware and software), documents or files, excluding any responsibility for damages of any kind caused to the user for this reason.

Access to the Website does not imply any obligation on the part of DON CALA to control the absence of viruses, worms or any other harmful computer element. It corresponds to the User, in any case, the availability of adequate tools for the detection and disinfection of harmful computer programs, therefore, DON CALA is not responsible for possible security errors that may occur during the provision of the service of the Page, nor of the possible damages that may be caused to the computer system of the user or of third parties (hardware and software), the files or documents stored in it, as a consequence of the presence of virus in the computer of the user used for the connection to the services and contents of the Web, of a bad operation of the navigator or of the use of not updated versions of the same one.

PAGE QUALITY

Based on the dynamic and changing environment of the information and services provided through the Website, DON CALA makes its best effort, but does not guarantee the complete veracity, accuracy, reliability, usefulness and/or actuality of the Contents.

The information contained in the pages that make up this Portal is only of an informative, consultative, informative and advertising nature. In no case do they offer or have the character of a binding or contractual commitment.

LIMITATION OF LIABILITY

DON CALA excludes all responsibility for the decisions that the User may make based on this information, as well as for possible typographical errors that may be contained in the documents and graphics of the Page. The information is subject to possible periodic changes without prior notice of its content by extension, improvement, correction or updating of the Contents.

NOTIFICATIONS

All notifications and communications by DON CALA to the User made by any means shall be considered effective for all purposes.

AVAILABILITY OF CONTENTS

The provision of the service of the Website and its Contents has, in principle, an indefinite duration. DON CALA, however, is authorized to terminate or suspend the provision of the service of the Website and/or any of the Contents at any time. Whenever reasonably possible, DON CALA will give prior notice of the termination or suspension of the Website.

PROTECTION OF PERSONAL DATA

DON CALA is aware of the importance of the privacy of personal data and therefore has implemented a data processing policy aimed at providing maximum security in the use and collection of the same, ensuring compliance with current regulations on the matter and configuring this policy as one of the basic pillars in the lines of action of the entity.

During navigation through the website WWW.DONCALA.COM it is possible that personal data is requested through different forms provided for the purpose. These data will form part of the relevant files depending on the specific purpose that motivates the collection of them.

In this way, the particular information of each data treatment will be provided together with each web form, being common to all of them those responsible for the treatment inventory: DON CALA domiciled in AVENIDA MERIDIANA 11, 1-4 08018 BARCELONA, as well as the place and form of exercise of the rights of access, rectification, suppression, opposition, limitation and portability of the data, that will have to be formalized by means of a written communication to the address indicated previously including copy of the DNI or equivalent identifying document or to the e-mail address info@doncala.com.

In the event that you provide your data through an e-mail message, it will be part of a processing inventory whose purpose will be the management of the request or comment made to us, being applicable the rest of the points indicated in the previous paragraph.

Likewise, the general conditions for contracting the services of DON CALA contain the characteristics and nature of the treatment of the data that will be developed by the same in the event that any of them is contracted.

On the other hand, DON CALA has implemented the technical and organizational measures necessary to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorized access and theft of Personal Data that interested parties may provide as a result of access to the different sections of the website WWW.DONCALA.COM, applying the security measures contemplated in General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.

JURISDICTION

For any questions that may arise regarding the interpretation, application and fulfilment of this Legal Notice, as well as any claims that may derive from its use, all parties involved submit to the Judges and Courts of Barcelona, expressly renouncing any other jurisdiction that may correspond to them. The Legal Notice is governed by Spanish law. Copyright © 2016 - DON CALA